Jonsered LM2147CMD AUTO START Manuel d'utilisateur

JONSERED SERVICELLMM22114477CCMMLLMM22114477CCMMDDLLMM22114477CCMMDDAAuuttoo SSttaarrttIFGBDENLPPLHCZDKSNSFSLOGR

9ASSEMBLY (starts at page 52)ASSEMBLY (starts at page 54)DESCRIPTION (starts at page 51)ASSEMBLY OF GRASS CATCHER (starts at page 51)OPERATION (star

10AUTOMATIC ADVANCEMENT (starts at page 56)Periodically check the automatic advance assembly and make sure to keep it clean. In particular, the pinion

11MAINTENANCE (starts at page 56)lFor a four stroke engine, check the oil level and change the oil when dirty. For furtherexplanation, see ENGINE INS

12 EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 53)DEUTSCHLAND EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 54)BESCHRIJVING (Beginn auf Seite 51)EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 51) EIN

13WARTUNG DES SELBSTFAHRGETRIEBES (Beginn auf Seite 56)Das Selbstfahrgetriebe in regelmäßigen Zeitabständen kontrollieren und reinigen. Vor allem da

14WARTUNG UND PFLEGE (Beginn auf Seite 56)lBei Viertakt-Motor ist der Oelstand zu pruefen, ev. auf normalen Stand bringen oderwenn verschmutzt neu mi

15MONTAJE (ver la página 54)MONTAJE (ver la página 52DESCRIPCION (ver la página 51)ESPAÑAMONTAJE RECOGEDOR DE HIERBA (ver la página 51)MONTAJE DEFL

16AVANCE AUTOMATICO (ver la página 56)Controlar periódicamente el grupo de avance automático y mantenerlo bien limpio, en especial mantener limpios e

17MANTENIMIENTO (ver la página 56)lEn los motores de gasolina 4 tiempos, controlar regularmente el nivel del aceite. Añadirleo cambiar el aceite si e

18NEDERLANDAANBRENGEN (begint op pagina 52)AANBRENGEN (begint op pagina 54)BESCRIJVING (begint op pagina 51)AANBRENGEN (begint op pagina 51)AANBRE

Libretto d'istruzione e usoNotice d'instructions et mode d'emploiInstruction manualBedienungsanleitungManual de uso y manutencionGebrui

19AUTOMATISCHE BESTURINGSINRICHTING (begint op pagina 56)Controleer regelmatig de automatische besturingsinrichting en houd deze goed schoon.Reinig v

20ONDERHOUD (begint op pagina 56)lBij viertakt-ontploffingsmotoren regelmatig het oliepeil controleren. Indien nodig oliebijvullen of verversen. Voo

21MONTAGEM (começa na página 54)MONTAGEM (começa na página 52)DESCRIÇÃO (começa na página 51)PORTUGALMONTAGEM COLECTA RELVA (começa na página 51)MON

22AVANÇO AUTOMÁTICO (começa na página 56)Controlar periòdicamente o grupo de avanço automàtico e mantê-lo bem limpo. Em especial, conservar bem limpo

23MANUTENÇÃO (começa na página 56)lNos motores a 4 tempos, verificar regularmente o nível do óleo, atestar ou mudar, senecessário. Ler com atenção as

24POLSKAMONTAZé (zaczyna sie% na str. 54)MONTAZé (zaczyna sie% na str. 52)SCHEMAT URZA%DZENIA (zaczyna sie% na str. 51)MONTAZé ZBIORNIKA NA TRAWE%(z

25PrzeklÀadnie%, nape%dowa% nalezéy regularnie kontrolowac> i czys>cic>. Przede wszystkim nalezéy utrzymywac> w czystos>ci ze%batke%, (

26KONSERWACJA MASZYNY (zaczyna sie% na str. 56)lW silnikach czterosuwowych z zaplÀonem iskrowym regularnie kontrolowac> poziom oleju.Kiedy taka po

27ÖSSZESZERELÉS (A 54-ik oldalon kezdödik)ÖSSZESZERELÉS (A 52-ik oldalon kezdödik)NOMENKLATURA (A 51-ik oldalon kezdödik)SZÁK FELSZERELÉSE (A 51-ik

28AUTOMATIKUS ELO^REMENET (A 56-ik oldalon kezdödik)O^njárómu^vet ido^nkint elleno^rizni és tisztán tartani. Különösen ügyelni a fogazott tengely és

2La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del nostro rasaerba.Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazio

29KARBANTARTÁS (A 56-ik oldalon kezdödik)l4 ütemu^ robbanómotoroknál az olajszintet rendszeresen ellenorizni. Ha szükséges,olajat utánatölteni, vagy

30C°ES°KÄ REPUBLIKAMONTÁ (zaèíná na stranì 54)MONTÁ (zaèíná na stranì 52)MONTÁ KRYTU VYHAZOVACÍHO OTVORU TRÁVY (zaèíná na stranì 51)POPIS STROJE (

31 POJEZD SEKAÈKY (zaèíná na stranì 56)Pravidelnì kontrolujte stav mechanismu pojezdu sekaèky a udrujte jej vèistotì. Zejména dbejte na to, aby past

32YYYYYMod. TOUCH-N-MOW (zaèíná na stranì 56)lPo delím odstavení sekaèky je tøeba promazat spojku v místì vyznaèeném na obr. Y a usnadnit tak natae

33MONTERING (starter på side 54)MONTERING (starter på side 52)MONTERING HÅNDTAG DEFLEKTOR (starter på side 51)BESKRIVELSE (starter på side 51)MONT

34AUTOMATISK FREMDRIFT (starter på side 56)Kontroller den automatiske fremdriftsenhed regelmæssigt og hold den ren. Hold især drivhjulet (20) og tandh

35VEDLIGEHOLDELSE (starter på side 56)KNIVBLAD (starter på side 56)Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoble

36SWEDENMONTERING (börjar på sidan 54)MONTERING (börjar på sidan 52)BESKRIVNING (börjar på sidan 51)MONTERING GRÄSUPPSAMLARE (börjar på sidan 51)FUNKT

37AUTOMATISK FRAMDRIVNINGSENHET (börjar på sidan 56)Kontrollera med jämna mellanrum enheten för automatisk framdrivning och håll den ren. Det är speci

38UNDERHÅLL (börjar på sidan 56)l För 4-takts bensinmotorer är det viktigt att med jämna mellanrum kontrollera oljenivån.Fyll på eller byt ut oljan o

3MONTAGGIO (vedere a pagina 54)MONTAGGIO (vedere a pagina 53)MONTAGGIO (vedere a pagina 52)MONTAGGIO RACCOGLIERBA (vedere a pagina 51)MONTAGGIO PARA

39MONTERING (se side 54)MONTERING (se side 52)BESKRIVELSE (se side 51)MONTERING AV OPPSAMLER (se side 51) DRIFT (se side 55)KLARGJØRING AV MOTORFor k

40GEARKASSE FOR FREMDRIFTEN (se side 56)Kontroller regelmessig gearkassen (15) for bakhjulsdriften og hold den ren. Rengjør drevet (20) og tannkrans (

41VEDLIKEHOLD (se side 56)l Det kan lønne seg å demontere og rengjøre akslene fra tid til annen. Smør dem innmed en tynn olje før de monteres igjen.

42FINLANDASENNUS (katso s. 52)ASENNUS (katso s. 54)NIMIKKEISTÖ (katso s. 51)RUOHONKERUUPUSSIN KOKOAMINEN (katso s. 51)RUOHONLEIKKURIN KÄYTTÖ (kats

43VETOLAITE (katso s. 56)Tarkista vetolaitteen kunto säännöllisesti ja pidä se puhtaana. Varmista erityisesti, että vetopyörä (20) ja hammaspyörästö

44HUOLTO (katso s. 56)l Tarkista öljyn taso säännöllisesti nelitahtisilla polttomoottoreilla varustetuissa malleissa.Lisää tai vaihda öljy tarpeen mu

45NAMESTITEV (vidi sliko na str. 54)NAMESTITEV (vidi sliko na str. 52)NAMESTITEV KOARE (vidi sliko na str. 51)NAMESTITEV ZADNJEGA C°ITNIKA (vidi s

46SKLOP AVTOMATSKEGA POGONA KOSILNICE(vidi stran 56)SLOVENIJAObc°asno preverite sklop avtomatskega pogona in ga oc°istite. Posebno skrbite, da je ozo

47REZILO (vidi stran 56)VZDRZ°EVANJE (vidi stran 56)lPri 4-taktnih motorjih redno preverite nivo olja. C°e je potrebno dolijte ali zamenjajte olje.Za

48GREECESUNARMOLOGHSH (blevpe selivda 54)SUNARMOLOGHSH (blevpe selivda 52)SUNARMOLOGHSH SULLEKTH-CORTARIWN (blevpe selivda 51)SUNARMOLOGHSH OPISQIAS

4GRUPPO AVANZAMENTO AUTOMATICO (vedere a pagina 56)ITALIANOWWWWWControllare periodicamente il gruppo avanzamento automatico e tenerlo ben pulito. In

49AUTOMATH OMADA PROWQHSHS (blevpe selivda 56)Elevgcete periodikav thn autovmath omavda prowvqhshς kai thn diathreivte poluv kaqarhv,kurivwς ton mikro

50MACAIRI (blevpe selivda 56)SUNTHRHSH (blevpe selivda 56)lGia na bgavlete to macaivri (25) xebidwvnete thn bivda (26).lElevgcete to sthvrigma maca

51114181334826101557911121141334826105791112114181334815711121617261059AAAAABBBBBCCCCC

52DDDDD

53EEEEE

54FFFFFGGGGG

5514131413112HHHHHJJJJJKKKKKLLLLLIIIIIMMMMMNNNNNOOOOO

5624131418252830262927202122 23SPR131418161113141816131418YYYYYXXXXXTTTTTRRRRRPPPPPQQQQQVVVVVSSSSSUUUUUWWWWWZZZZZ

57

58

5LAMA (vedere a pagina 56)MANUTENZIONE (vedere a pagina 56)lPer motori a scoppio a 4 tempi verificare regolarmente il livello dell'olio. Aggiu

59

Stabilimento e uffici: ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS - Via Unione, 2/4 - 20015 PARABIAGO ( MI ) - ITALYSede legale: ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS - Via C

6FRANCEMONTAGE DÈFLECTEUR ARRIÈRE (début en page 51)MONTAGE (début en page 52)MONTAGE (début en page 54)NOMENCLATURE (début en page 51)MONTAGE (déb

7- Pousser en avant le levier de démarrage Touch-N-Mow (16).- Le moteur tourne mais ne se met pas en marche puisque le câble de la bougie estdébranché

8MAINTENANCE (début en page 56)lPour les moteurs 4 temps, vérifiez règuliérement le niveau d'huile, rajoutez de l'huileou remplacez la si n